linh mục
Définition
- Nom masculin:
- Prêtre catholique: un homme ordonné qui exerce un ministère sacré dans l'Église catholique romaine, ayant le pouvoir de célébrer la messe et d'administrer les sacrements.
- Clerc, ecclésiastique: un titre et une fonction religieuse pour désigner un prêtre responsable d'une paroisse ou d'une communauté.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Linh mục đang cử hành thánh lễ. (Le prêtre est en train de célébrer la messe.)
- Ông ấy là một linh mục của giáo xứ này. (Il est le prêtre de cette paroisse.)
- Các linh mục trẻ đang tham dự khóa tu. (Les jeunes prêtres participent à une retraite.)
Utilisation avancée
"linh mục đoàn": le presbyterium, l'ensemble des prêtres d'un diocèse.
- Linh mục đoàn gặp gỡ giám mục hàng tháng. (Le presbyterium rencontre l'évêque chaque mois.)
"linh mục chánh xứ": le curé, le prêtre responsable principal d'une paroisse.
- Linh mục chánh xứ mới đã đến nhận nhiệm sở. (Le nouveau curé est arrivé pour prendre son poste.)
Variantes et mots apparentés
Giám mục (nom masculin): évêque.
- Vị giám mục sẽ chủ tọa lễ truyền chức. (L'évêque présidera la cérémonie d'ordination.)
Linh mục triều (nom masculin): prêtre séculier (diocésain).
- Anh ấy muốn trở thành một linh mục triều. (Il veut devenir un prêtre séculier.)
Linh mục dòng (nom masculin): prêtre régulier (appartenant à un ordre religieux).
- Các linh mục dòng khấn giữ ba lời khuyên Phúc Âm. (Les prêtres réguliers prononcent les trois vœux évangéliques.)
Synonymes
- Prêtre: ministre du culte catholique.
- Ecclésiastique: homme d'Église, clerc.
- Curé: prêtre chargé d'une paroisse (équivalent spécifique de "linh mục chánh xứ").
Expressions idiomatiques
- Ăn nói như linh mục giảng đạo: parler comme un prêtre en chaire — parler d'une manière solennelle et persuasive.
- Ông ấy thuyết trình ăn nói như linh mục giảng đạo. (Il présente son discours avec l'éloquence d'un prêtre en chaire.)